Théorie générale

Linguistique : vocabulaire scolaire, expression du langage populaire, concordances lexicales et folkloriques par dessus la frontière des langues, notes et références bibliographiques

Compliments "à Madame la mariée" en Beauce , Lejeune, n°1214, p. 253-254

Littérature fixée, semi fixée, les daillements en Lorraine ou improvisations, formules d'invitation des fiançailles, les discours honorifiques Peirani, n°6709

Proverbes, théorie générale, A.V.G., 6 p. rédigées dactyl. ; Daugé, n°869, I, p; VI-VIII ; caractère populaire des proverbes ? diffusion des proverbes et dictons dans les peuples romans grâce à l'atmosphère savante des couvents due aux prêcheurs et aux étudiants et professeurs ambulants, Singer, etc. Notes avec références bibliographiques

 

Proverbes

Théorie générale

A.V.G. critique les proverbes mais ajoute " les proverbes sont un objet d'étude intéressant, précisément parce qu'ils montrent comment fonctionnent les idées et les sentiments dans les milieux soumis à la routine, ennemie des nouveautés&"6 p. rédigées dactyl.

 

Au Moyen Age on ne cherchait pas les idées originales on récoltait et copiait, Seiler, t.V, p. 6-7 ; pour Barjavel les contes ne sont ni sensés ni véridiques ni moraux ; pour Rosières, R.T.P., t.V, 1890, p. 450 les mêmes proverbes étaient déjà en usage au temps de Charles VII et Louis XI, Rosières, R.T.P., t.V, 1890, p. 450 ; note de Tiersot ; Ulysse Chevalier, n°2364, t.II, Leroux de Lincy, n°4287 et références bibliographiques 

Bretagne : Sauvé, "Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne" in Revue Celtique t.I, 1870-1872, proverbes et dictons moraux, texte breton et traduction avec commentaires, t.II, 1873-1875, suite, t.III, 1876-1878 proverbes et dictons météorologiques, métiers, imprécations, facéties, insultes, blason populaire

Gascogne : Gandilhon, proverbes et dialecte Gandilhon II, 68384

Ile-de-France : Gellée, n°925, p. 489-490 ; pour se moquer de cette prétendue sagesse des nations entre 1820 et 1830 on estropiait les proverbes, Balzac en donne des exemples

Languedoc : Folklore de l'Aude, n°61, p. 15-17 proverbes des Hautes-Pyrénées et de la région de Sète, n°66, p. 17-18

Normandie : Dubois, n°1130, p. 355

Ortléanais : Chapiseau, II, p. 312 dictons

Pays basque : Vinson, n°430, p. XVI "nombreuses niaiseries&rares traits d'esprit"

Picardie : Corblet, n°1241, p. 130-131, 187-221 et deux références bibliographiques

ASTP, t. XL, 1942-1944, p. cent soixante-deux proverbes alsaciens et t.XXXVII, 1939, p. 129-150 et référence bibliographique pour l'Alsace

R. Cornette, Folklore Branbançon, t. XI, 1931, p. 171-178 ; remarque de Paul Sébillot rendant compte du dictionnaire des proverbes wallons de Dejardin, Stecher et Defrecheux remarque qu'une demi-douzaine seulement sont en rapport avec l'industrie houillère, R.T.P., t.VII, 1892, p. 252

 

Dictons

Dans la littérature enfantine, bibliographie, 2 p.

Dictons sur l         a mort, Sébillot, n°590, p. 153

Dictons ironiques, Dardy, n°847, p. 291

Dictons du Limousin, J.J. Juge, n°972, p. 201-202

Dictons de Picardie, Corblet, n°1241 (météorologie), bibliographie : Jouancoux et Devauchelle, n°1248, t . II, p. 196, Dergny, p. 290-294, Chantereine, n°1979, Vasseur, n°1291, Mallet, n°1267, Crampon, n°1298, p. 367-377

Dictons de Provence, Barjavel, n°1359, p. 141& 170

Dictons cités par Gandilhon pour la Lorraine et le Vannetais

 

Sobriquets

Corblet dans quatre départements (Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Oise) ; Seignolle, le Hurepoix, et la Meuse liste des sobriquets : noms d'animaux, végétaux et termes non identifiés

Sobriquets individuels ; Lavigne, Le patois de Cumières, p. 879-882 ; dans le Gard

Expressions imagées, en Ile-de-France, Plouchart, n°6689 bis II, p. 292-293

Théorie des sobriquets selon ce que l'on mange, Barjavel, p. 115 &p. 141-143

Sobriquets du canton de Formerie, Gellée, n°925, p. 424-428 et trois références bibliographiques

 

Enigmes et devinettes

Rolland, n°4494 ; Gascogne, Bladé, n°4066, p. 99 ; Guyenne, Mensignac, n°885, p. 297-307, Limousin, Gorse, n°979, p. 108-110 ; Lorraine, les daillements, Sauvé, n°1002, p. 312-313 ; devinettes recueillies dans le Minervois en patois in Folklore revue mensuelle publiée par le centre de documentation et le musée audois des arts et traditions populaires, Tome 2, 1938, p. 35-39 ; Nivernais, Guéneau, n°1096, p. 97-98 ; Normandie, Gastebois, n°4205, p. 93-04, 96-97 et cinq références bibliographiques et deux documents Gandilhon

 

Formulettes

Noms des doigts "Poucet Laridet Longuedonné Jean de Suceau Petit courtaud", Maine, R.T.P., 1893, p. 224, références bibliographiques, 14 et 1 p. dactyl.

Formule à dire vite, Bour, Mém. Soc. Agric. Marne, 1887, p. 169

Douze paroles de vérité : René Basset, R.T.P., 1902, p. 496-497 et Lares, IV, 4 et deux références bibliographiques

Formulette enfantine du Roussillon, Revue catalane, t. VIII, 1914, p. 248

Formules appliquées par les panseurs humains (guérisseurs) Art populaire

 

Blason populaire

Canel, Blason populaire de la Normandie, n°4598, extrait de l'introduction, 4 p. dactyl., liste de sobriquets à nom d'animal, 2 p. dactyl. et une référence bibliographique

Coupure de presse, André Billy "Jouhandeau et le blason marchois" in, le Figaro, 22-06-1955

Auvergne, une référence bibliographique ; Bourgogne, un document ; Flandres et Hainaut, Clément Hennery, n°5144, II, p. 385-390 dans la Marne, Ile-de-France et reste de la France ; Franche-Comté, Beauquier, n°5839, p. 55-56, 67, 72&80 ; Champagne, Dévignes, n°725, p. 390-398 et un document ; Ile-de-France Charles Simon sobriquets de Seine-et-Oise six noms d'animaux sur treize (énumération) ; Lyonnais Gras, n°1034, p. 37 ; Maine, Dottin, n°1063, p. 476 ; Picardie, Thorel, n°4537 les dictons et blasons picards sont des rébus et Folklore brabançon, t.IX, 1929, p. 86 et un document ; Poitou, Trébucq, n°1332, I, p. 246-248 ; Provence, Barjavel analyse comparative p. XIV-XVIII et extrait de la liste dans le Mercure de France ; Roussillon Tramontane n°234-235, 1942, p. 39-40 ; Suisse n°6528, I, p. 280-283 et 418-419 et sobriquets collectifs de forme animale Gaudy-Lefort, Glossaire gènevois, 2? éd. 1827, p. 256-257     

Noms de personnes, anthroponymie

Noms propres de l'atlas linguistique, liste avec leur fréquence

Les prénoms français à sens péjoratif, sens ridicule de Jean, comment naissent et meurent les prénoms, origine de surnoms individuels, références bibliographiques ; le thème du simple, note et référence bibliographique

Personnages représentatifs, Doutrepont Les types populaires de la littérature française, deux tomes, définition du "type" Jacques Bonhomme etc.. ; surnoms de famille Beaucoudrey, n°1183, p. 79 ; assemblages amusants de noms propres, Ledieu, n°1279, I, p. 261-262 ; en Limousin Jean de Nivelle Béronie-Vialle, n°973, p. 158 ; blason collectif, Lavigne, Le patois de Cumières, p. 873-874 ; messe spéciale des dénommés Pierre, J.M. de Barandiaran, Ikuska, 1943, p. 87

 

Noms de lieux

Blason de l'Oise, Gellée Formerie, n°925, p. 424 etc&liste ; Brillat-Savarin, n°546, p. 437-438 ; Coulabin, n°602, p. 342-344 surnoms donnés à des localités ; forme patoise de communes de la Somme, Ledieu, n°1279, t.II, p. 131 ; La Morandière, n°753, p. 15 on donne au ruisseau le nom des lieux qu'il traverse ; sobriquets des villes et villages en Gascogne référence bibliographique

Mimologismes       

Gellée, n°925 et deux références bibliographiques

Rengaines ou randonnées : énumérations ordonnées avec répétitions

Références bibliographiques, 2 p. dactyl., Mensignac, n°885, p. 308-314 et Joan Amades, Costumari catala, II, p. 159-160 et R.T.P., XII, 1897, p. 679

 

Folklore du Lauragais, 3 p. ms : proverbes et sornettes

Littérature populaire

Coupure de presse L.H. Destel "Aux approches de la sainte Estelle- Proverbes et chants populaires du Couserans" 28 mai et 3-06-1938 qui ont été recueillis par Auguste Teulié

Formulettes pieuses (patenôtres) : trois prières à trois Vierges, sainte Catherine et saint Hubert 1 p. ms

Correspondance entre A.V.G. et L.H. Destel écrivain régionaliste entre le 31-05-1938 et le 13-06-1939

 

Wellérisme

Correspondance adressée à A.V.G. proposition de wellérismes à la suite de

son article sur ce sujet dans le Mercure de France, sept documents et wellérismes de différentes régions de France dix-sept documents

Lettre de Nicole Belmont de juillet 1982, en réponse à Marie-Louise Tenèze,  vérification faite du contenu du carton Wellerisme (pas d'inédit intéressant à publier)

A.V.G. articles du Mercure de France : 15-12-1933, p. 700-703 ; du I-07-1934, p. 209-214 ; du 15-09-1936, p. 645-648 ; correspondance après le 2ème article, quatre lettres

Deux lettres de Hollande une de Belgique et une d'Angleterre, entre le 21-12-1933 et le 21-09-1936

 

Comptines

Textes de A.V.G. publiés dans le Mercure de France entre le 15-04-1928 et le1-10-1933 découpés et collés sur des feuilles volantes, 27 p. ; huit références bibliographiques

Seignolle, formulettes, 3 p. dactyl. et 4 p. de A.V.G. ?

A.V.G., Empros et comptines, 6 p. rédigées dactyl.

Edmée Vaugeois, "Jeux et formulettes" in R.T.P., t. XIII, 1898, p. 600-601, quatre formulettes ; A.V.G., Manuel, vol 1, p. 179-181 ; comptine de la Haute-Marne avec  musique, chantée en 1903 ; formulette du Roussillon, Revue catalane, t.II , 1908, p. 11 ; formulette de Savoie et  références bibliographiques

Documents recueillis après le 1-10-1933 : vingt et une lettres en réponse aux articles de A.V.G. du Mercure de France sur les empros et comptines avec commentaires et propositions et A.V.G. en réponse à un correspondant des environs de Narbonne accompagne ses remerciements par une suggestion : répondre aux questionnaires et lui trouver des correspondants dans le département de l'Aude, 4-11-1933

Un document dû à une enquête Hachette, 10 p. ms. ; comptines de Bretagne et d'ailleurs, 5 p. dactyl.

Coupures de presse, "Les comptines" in Petite Gironde, 12-8-1935 "L'Influence du terroir" in L'Intransigeant, 19-09-1935

 

Les cris des rues

Sébillot "Les cris des rues à Paris" in R.T.P., t. XII, 1897, p. 227 (formation moderne de cris populaires)

A.V.G., Manuel, vol 1, p. 189, cris des bergers

Louis Pin, Annales du Comté de Nice, 1936

Huchements, Philibert Le Duc, Noëls bressans, p. 152 ; divers sens de hucher, Coulabin, n°602, p. 212-213

Cris des rues de Perpignan, 17 ou 18e siècle, Revue catalane, t.VI, 1912, p. 265-267

 

Poésie de Suzanne Andréa, 6-0-1948

 

Documents éliminés

Devinettes, références bibliographiques ; proverbes, dictons et proverbes : références bibliographiques

Contes et légendes, contes d'Alsace ; contes facétieux pour Aarne et Stith Thompson, références bibliographiques, contes de Perrault, références bibliographiques 

Littérature populaire d'Auvergne : devinettes, contes, légendes hagiographiques, références bibliographiques, ville engloutie, note et références bibliographiques

 

Documents réservés

Sobriquets : blason populaire de la Normandie, Canel, n°4598 et Crapelet, Les Proverbes et dictons populaires aux XIII et XIVe siècles, note