Le 8e feuillet témoigne de la quête à la fois esthétique, historique et morale – empathique aussi - qui anime Croiset dans sa manière d'analyser l'œuvre, rien moins que le désir de communier avec l'esprit hellénique pur, l'inspiration du poète, sa pensée à l'œuvre et peut-être même son inconscient créateur .« Notons ici combien [contexte des « Grecs transportés au milieu des barbares »] a dû exciter imaginon d'Euripide, si imprégné lui-m de tt ce qui constituait pure substance de l'hellénisme. Vlà. qqs. observons préliminaires. |Utiles pr. apprécier ce qui a dû se passer dns. esprit du poète au moment où a conçu sujet.| Par là comprenons mieux dns. quelle direction, vers quel objet s'est orientée sa pensée ; et entrons en communication intime et personnelle avec ses réflexions et son rêve.- || Aurons à voir ss. quelle forme concrète ce beau rêve dramatique et humain s'est réalisé. »