Ensemble de traductions (accompagnées de brouillons et ébauches) de carnets de route de soldats allemands. Le fonds ne contient pas les carnets eux-mêmes, seulement les extraits traduits. Les traductions sont l’œuvre de M. Faddegon « officier-interprète » à « l’Etat-Major, 9e division de cavalerie ». Les traductions sont vraisemblablement effectuées à partir de carnets saisis sur des prisonniers de guerre allemands. Tous les passages traduits concernent la campagne de France en août et septembre 1914 et donnent de nombreux détails sur l’avancée des troupes, les batailles, les « villages incendiés », les civils « arrêtés » ou « fusillés », etc. Le fonds comprend en outre quelques pièces annexes et contient 2 cartes postales. Les extraits traduits proviennent des carnets suivants : Carnet du volontaire Pabst, Carnet du soldat Birn, Carnet du soldat Karl Seng, du 5e régiment de Dragon, Carnet du Vice-Feldwebel Paul Thomas et Carnet du soldat Willy Kersten.