La mère de M. Ménard était alsacienne et son père la rencontra à Strasbourg. Ils furent évacués sur Tursac. Elle ne parlait à ses enfants qu'en alsacien au début, et ils le comprenaient. M. Ménard se mit à l'occitan par goût, en profitant des travaux qu'il faisait chez les voisins paysans. Il se servit de cette langue lorsqu'il alla travailler en Suisse italianophone. Ses enfants le comprennent mais ne le parlent pas.