Algérie

Le Gouverneur général de l'Algérie, Alger, 21-02-1955

Emile Dermenghem, bibliothécaire, 26-12-1946, cinq lettres entre le 21-03-1946 et le 17-12-1950 auteur d'un livre sur les saints musulmans, propose un conte kabyle pour le Folklore vivant ; invitation chez les indigènes, doit retourner au Sahara où il a vu des sorciers nègres ; travaille à une anthologie de la littérature arabe, a fait un papier sur les différents traits de la légende d'Osiris retrouvés dans les contes arabes ou berbères, dans une revue de luxe illustrée par Matisse ; au Sahara curieuse "danse des cheveux" lors des mariages ou pour obtenir la pluie ou la fécondité des palmiers

Georges Attali, membre de la S.P.F., 11-07-1936, envoi d'une brochure "Le mariage chez les Israélites constantinois"

Frank-Etienne Roubet, professeur de l'enseignement technique, 4-10-1936, difficultés de faire des enquêtes, difficile de faire parler longtemps les femmes kabyles, a étudié les serrures en bois (a envoyé des photos, non vues)

Durand, Bendiab, enseignant, 18 km au sud de Sétif, 1-01-1951, 2 p. ms.

 

Allemagne

Dr Lutz Röhrich, Mayence, 5-03-1954, lettre en allemand, 2 p. dactyl.*

Fritz Krüger, Hambourg, lettre, 8-04-1937, 1 p. dactyl., 28-02-1948 et 24-05-1944, deux cartes, en allemand      

Dr Lutz Röhrich, 17-04-1954, carte en allemand

Carl-Heine Haase, Münich, 25-07-1953, quelques lignes et questionnaire, en allemand 1 p.

Signature illisible, Berlin, 23-06-1954 et 29-04-1955, deux lettres en allemand dactyl. 2 p.

Signature illisible, Bibliographisches Institut Ag-Leipzig, 9-08-1935, 1 p. dactyl.     

Adolf Spamer, Berlin, 25-07-1935, lettre en allemand, 8 p. ms.

Article de Lutz Röhrich, Mayence "80 ans de Arnold Van Gennep" in Deutsches Jahrbuch für Volkskunde, Bd, 1, Jahrg. 1955, p. 253-258

Signature illisible, carte, Cologne, 13-05-1911

Carte de Münster, 25-11-1936

Dr Kurt Fiedler, Berlin, 26-08-1935, en allemand, 1 p. dactyl.

Signature illisible, Deutsche Akadémie Wissenschaften zu Berlin, Institut für deutsche Volkskunde, sd., 1 p. dactyl., en allemand

Professor dr. Walter Wiora, 29-07-1950, à la rédaction de la Nouvelle Revue des Traditions populaires, en allemand

Dr.W. Bierhenke, Hambourg, 22-11-1949, en allemand

Professeur Dornheim, Mendoza Argentine, 30-11-1949, 1 p. dactyl., en allemand

 

Amérique du nord, USA

Laurence Wylie, chef du département des langues romanes, Haverford College, Haverford, Pennsylvanie, USA, 30-07-1950, projet de passer plusieurs mois en France dans un village, description de ce projet, 3 p. dactyl.

Robert Redfield, Université de Chicago, 23-10-1947, 1 p. dacytl, en anglais

Archer Taylor, board of éditors, Berkeley, 1-02-1953, 1 p. dactyl., en anglais

Georgia G. Durkin, St Paul 2, Minnesota, USA, 20-05-1947, 1 p. dactyl. en anglais

[Carl Schuster], Cambridge, Massachuset, USA, 9-01-1940, 2 p. en anglais

John A.Stevenson, Chicago Illinois, USA, 3-08-1952, 2 p. en anglais

A.-H. Krappe, Washington, USA, 27-08-1936

Marion et Duncan Emrich, voeux, sd.

Mac Edward Leach, 15-08-1947 Philadelphie, Université de Pennsylvanie, 15-08-1947      

Leo Sylvinus, New York, USA, 25-07-1940 demande de renseignements sur le folklore du Canada, ses origines, ses différentes sources, 3 p. ms.

 

Amérique du sud

Virgilio A. Planas, Rosario, Argentine, 6-10-1954, demande d'autographe

Enrique de Gandia, Buenos Aires, Argentine, 21-06-1934, 2 p. dactyl. en espagnol

A; Dornheim, Mendoza, Argentine, 24-07-1953, 1 p. dactyl. en allemand

Luis da Camara Cascudo, président de la Société brésilienne de folklore, Natal, 27-12-1947, 1 p. en portugais ; 19-01-1945, envoi de sa classification du conte populaire traditionnel et oral et demande à A.V.G. son opinion, 1 p., classification en portugais

F. Krüger, Mendoza Argentine, 22-12-1950, signale son étude de la géographie des traditions populaires en France, 255 p. avec album de vingt-deux figures et l'envoi des Annales de l'Institut de linguistique, 1 p. dactyl. ; 7-04-1951 prochain envoi de tirages à part d'articles ethnographiques sur la France et dans les Annales comptes rendus sur des publications françaises

 

Angleterre

Signature illisible, Londres, 11-01-1936, carte postale

Reginald [] Keeper, British Museum, Londres, 16-07-1935, 1 p. en anglais

Félix Boillot, professeur, Bristol, 13-01-1930, 1 p. en anglais

F.G. Rendall, British Museum, Londres, 6-10-1936, 1 p. en anglais

Humphrey Milford, Université d'Oxford, 21-06-1935, 2 p. en anglais

Seligman, Oxford, 6-02-1936 à Westermarck, 1 p. en anglais

Duncan et Marion [Emerich], sd., carte en anglais

A.V.G. au professeur J.D. Unwin, Oxford, 1 p. dactyl. en anglais

J.D. Unwin à A.V.G., 12-06-1935, 1 p. en anglais

A.V.G., à ?, 24-06-1935 fait part de la lecture intéressante de cet ouvrage (de Unwin), en envisage la traduction

 

Belgique

Albert Marinus, Service de recherches historiques et folkloriques, Bruxelles, 15-07-1934, projet de Congrès du 1 au 6 septembre 1935 organisé par l'Institut international d'Anthropologie, demande de participation à A.V.G. ; 19-02-1937 , animosité de A.V.G. concernant le manuel de Saintyves non partagée par Marinus, première appréciation sur le Manuel et projet d'une rencontre à Bourg-la-Reine ; 26-05-1937 création à Bruxelles d'une association internationale d'ethnologie et de folklore, A.V.G. doit y représenter la France mais fait allusion à son mauvais caractère ; 10-10-1954, félicitations pour sa promotion d'officier de la légion d'honneur, dans le Figaro littéraire du 18-09-1954

Elisée Legros, Liège 5-04-1954, cite l'incompréhension rencontrée chez Wartburg avec qui il a cessé de collaborer.

Roger Pinon, Seraing, 3-01-1956, voeux

 

Canada

C.A. St Arnaud, département des publications, Ottawa, sd., 1 p. dactyl. en anglais

Barbeau, Québec, 12-09-1946, envoi de ses publications à A.V.G., avec Luc Lacourcière et Antoine Savard fondation de la corporation des folkloristes, première publication : Archives de folklore, dans la liste d'honneur figurera dix personnes dont A.V.G., 1 p. ms.

Luc Lacourcière, Québec, 24-11-1950, demande de renseignement sur un ms. d'Eugène Rolland qui formerait le vol. XII de sa flore cité dans la Bibliographie, Tome III, projet de le faire publier

Andrée Maillet Hobden, Montréal, 5-12-1951, Revue bimestrielle Amérique française, envoi d'un numéro de cette revue, "A la marée montante de l'américanisation intellectuelle, Amérique française veut opposer une digue solide", demande un effort d'abonnement à A.V.G.

 

Chine

Yang Kun, Peiging, Chine, 11-01-1937, a étudié sous la direction de Mauss puis a découvert A.V.G. L'état actuel du problème totémique lui fait découvrir l'esprit critique, puis s'intéresse au folklore, a traduit en partie le Folklore, cherche le livre les Rites de passage, propose de donner des articles au Mercure de France

 

Danemark

Gudmund Schütte, 30-07-1936, Jebjerg, carte postale, envoi de livres, propose des articles pour le Mercure de France

 

Espagne

José Miguel de Barandiaran, Vitoria, 24-05-1936, 1 p. ms. en espagnol ; 2-06-1936, 1 p. en espagnol ; rép. de A.V.G., 28-05-1936 le Manuel, les régions limitrophes, bibliographies conseils&; Bayonne, 21-02-1948, échange de revues

Luis de Hoyos Sainz, La Coruna, 14-07-1939, envoi de publication à laquelle il avait participé, en retraite, mais travaille toujours à l'ethnographie et au folklore, demande quelles sont les revues d'ethnographie et folklore publiées en France ; liste de publications en espagnol ; 21-06 et 25-09-1948, lettres en espagnol

Lettre de trois auteurs, signatures illisibles, qui pour le 80e anniversaire de Don Luis de Hoyos Sainz se proposent d'éditer un volume d'études du domaine étudié par ce personnage et demandent à A.V.G. sa participation

Nieves de Hoyos Sancho, Madrid, 31 mars 1948, 2 p. en espagnol

Vicente Gareis de Diego, Madrid, 24-05-1948

Signature illisible, Madrid, 5-07-1948, 2 p. ms. en espagnol

Juan Amades Gelats, Barcelone, 24-11-1948, 2 p. dactyl. en espagnol et une brochure de 11 p. Notes bibliographiques ; 24-07-1952 a eu l'occasion de rencontrer à un Congrès Claudie Marcel Dubois qui lui annonce la naissance de la nouvelle revue des Traditions populaires, lis souvent les articles de A.V.G. dans le Bulletin de l'Ile-de-France et attends le vol. 6 ; 9-11-1954 annonce à A.V.G. la parution de son cinquième volume de Costumari et cherche en vain les Rites de  passage ; 20-04-1953 s'associe aux fêtes de son 80e anniversaire et annonce la parution du vol. 5 de Costumari ; 24-10-1953 a reçu la nouvelle revue des Arts et traditions populaires et a lu dans le Bulletin du Folklore de l'Ile-de-France le compte rendu de la fête de ses 80 ans

 

Grèce

Kitsos A. Makeis, Volo, 11-05-1953 a fait des études sur l'art populaire et fait des recherches folkloriques, 1 p. ms.

 

Hollande

C.C. Van de Graft, Utrecht, 7-09-1953, 1 p.ms. en hollandais

 

Italie      

[Giuseppe Cocchiane], Université de Palerme, 1947, 2 p. ms. en italien

[R. Lorre], Naples, 1944, 4 p. ms. et 14-04-1953, 2 p. dactyl. en italien

Alberto M. Lirese, Rieti, 5-08-1953, 2 p. ms., carte postale, Rome, 4-09-1956 signée aussi par Charles Parain , J.P. Parain

Giuseppe Micheli, "L'Emigrazione e il folchlore-Per una inchiesta demologica in Corsica" et une carte postale, Parme, 25-09-1939

Prof. Bruno Migliorini, Rome, carte postale demande à A.V.G. un article sur la méthode des enquêtes folkloriques

Giuseppe Cesare Pola-Falletti, Turin, 11-07-1950, 1 p. dactyl. et une carte postale, Turin

Beatrice Pottino, Palerme Sicile, 29-01-1954 prépare un doctorat sur les oeuvres de A.V.G., demande de renseignements sur sa vie, ses publications

Juglielmino Salvatore, Palerme, 25-11-1948, 2 p. dactyl.

Paolo Toschi

A.V.G. a donné un compte rendu de la Poesia popolare religiosa in Italia de Toschi dans le Mercure de France ; entre le 10-10-1936 et 6-02-1956, cinq lettres ms et deux dactyl., toutes de Rome, 7 p., l'une est accompagnée d'un article de Paolo Toschi in Larès, I-IV 1950, p. 125-130, "A.V.G., Manuel de folklore français contemporain, Tome premier. IV Cérémonies périodiques 2 Cycle de mai. La Saint-Jean

Une carte postale de l'Université de Cagliari (Sardaigne), transmise par Dauzat ; carte postale de A.V.G. à Vittorio Santoli du 19-03-1947 (non envoyée) 

Giuseppe Vidossi, carte postale, Turin, 8-10-1938,

 

Portugal

A.A. Mendès Correira, Président de la commission organisatrice des Congrès, Porto, 8-12-1939

 

Roumanie

Dr Constance Obréja-Vulpesco, épouse du musicien Michel Vulpesco 15-03-1927, 2 p. ms.

Michel Vulpesco, origine roumaine nationalité française, musicien, membre de la Société française d'ethnographie. Entre le 25-10-1926 et le 1-01-1929, huit lettres, 30 p. ms et 1 p. de ses publications et activités artistiques, la première est envoyée de Paris, les autres de Bucarest.

Il souhaitait faire en Roumanie de la propagande pour la musique française car depuis 1918 les Allemands occupaient une place prépondérante en Roumanie. Il se propose en 1928 de traduire le Folklore de A.V.G. en roumain. Il recueille les chansons populaires de Roumanie.

Documents ethnographiques : quatre cartes postales datées de 1928 avec note de Vulpesco, trois négatifs représentant une fileuse trois autres un groupe folklorique et une coupure de presse montrant une chorale de cinquante chanteurs   

Brochure donnant une courte bibliographie de Michel Vulpesco de l'Opéra de Monte-Carlo et "Quelques opinions de la presse" pour les années 1920 à 1925, 23 p. imp. et brochure en anglais Michel Vulpesco, Leading baryton opera de Monte-Carlo-First european tour", 5 p. ; coupure de presse "Propagande - La politique de l'inertie" in Comoedia

Lettre confidentielle adressée au Ministre des Beaux-Arts, 6 p. dactyl.,  réponse du Ministre, 28-04-1924, 2 p. dactyl.

 

Russie

Note sur Wladimir Fédoroff, 1 p. ms.

 

Suède

Erixon, Stockholm, 6-04-1951, souhaite que A.V.G. accepte d'être membre du Comité de direction de la revue Laos, lui demande un article qui devrait figurer dans le premier volume qui sera présenté au Congrès le 26 août ; 15-05-1951 A.V.G. contribuera au deuxième volume, espère la présence de A.V.G. au Congrès de Stockholm ; 21-05-1951 carte de correspondance, accepte l'article de A.V.G. (document ancien : miniatures, problème de photos, lettre du 15-05)

26-02-1951, projet de la C.I.A.P. de publier une revue internationale pour l'ethnologie et le folklore européens et occidentaux sous le nom de LAOS, but de cette revue, contenu des articles, les besoins de "notre science"

Carte de voeux en cinq langues

Congrès international de Stockholm, 1951 : organisation, les thèmes de travaux, lieu et date, participation, cotisation, programme préliminaire du Congrès, communications, logement repas&7 p. imp. ; brochure en anglais, même sujet avec la liste des participants, des auteurs d'articles et des membres, 28 p.

Note sur l'exposition de livres à l'occasion du Congrès 1 p. dactyl. ; lettre de Sam Owen Jansson, 18-08-1951 demande plus précise à A.V.G. pour cette exposition

Programme du Congrès du 26-08-au 5-09-1951, 4 p. dactyl. ; Vice-secrétaire, 26-07-1951 lettre en anglais

Brochure en anglais Centennial meeting, New York Folklore Society. Société For Colonial History; 6,7,8-09-1951, 11 p;

 

Suisse

[J. Jud], Zollikon près de Zurich, juin 1932, carte postale, séminaire roman à l'Université demande à A.V.G. ses travaux sur les pratiques qui se rattachent aux fêtes chrétiennes avec le projet de les relier en un volume

Paul Gaberell, président du Comité de rédaction de la Revue alpine Alpe Neige Roc, Lausanne, 24-06-1953, collaboration de A.V.G. à la revue

J. Béranger, professeur, Lausanne, carte de correspondance, 19-11-1950 demande de renseignement sur le Refus du pouvoir étudié par A.V.G. à l'occasion de l'élévation de Pie X au pontificat, références souhaitées

Dr E. Baumann, Schweizerisches Institut für Volkskunde, Bâle, entre le 13-07-1953 et le 11-08-1954, quatre lettres dactyl., 4 p et deux lettres ms., 3 p. en allemand , rép de A.V.G. à la lettre du 11-08-1954, 13-08-1954, 2 p. ms.

Lucie Charles, ?tz-Tyrol, 8-09-1954 et Zürich, 19-3-1954, 3 p. ms en anglais

 

Tchéchoslovaquie

Stanko Skerlj, Ljubljana, 20-05-1925, 4 p. ms., prépare une thèse qui sera présentée à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, donne à A.V.G. l'état des études de folklore en Slovénie, documents dans le pavillon yougoslave à l'Exposition des Arts décoratifs à Paris, cite quelques publications et des folkloristes et professeurs à l'Université de Belgrade

Albert Stara, prêtre, Petschaü, Bohême, 4-08-1936 s'intéresse a l'ordre des Prémontrés, 1 p. ms. en allemand

Mme Sophie Cheiner, Paris, "Sur le folklore tchécoslovaque", 7 p. dactyl. l'essence fondamentale du folklore slave se trouve dans les chants et les danses, compositeurs depuis le 17e siècle jusqu'à Smetana, Dvorak, article adressé à A.V.G. le 3-11-1936, 1 p. ms.

Signature illisible, Musée ethnographique, Prague, 22-11-1947 demande d'échange de revues, souhaite obtenir le Manuel de Folklore français