Annotations à la plume et à l’encre noire de la main de l’artiste : "trappe pour abismer la figur", "coulisse pour ouvrire le passage des animeaux", "plancher du théatre", "Il faut que sette trappe soit proche les chassy affin que les animeaux se puisse couler aussitost que la figur abismer", "cassette ouverte", "un enfan dans la coquille abillé en singe", "la coquille sera mené par une renur ou tiré par un fil à ras de te... ou derier un pety terin".

D’après un dessin de l’atelier de Berain, conservé au Nationalmuseum de Stockholm (S. 7, f° 282), ce serait à la scène 4 de l’acte III de que des singes viendraient avec d’autres « monstres » se substituer aux « Ministres de Circé », afin d’obéir aux ordres de cette magicienne, déçue par le comportement des personnages chargés de la seconder dans ses desseins. Canente

Par comparaison, voir le procédé conçu par l'artiste, pour la reprise d' en 1701, pour faire sortir un "petit garçon" de la coquille d'un escargot monstrueux (CP/O/1/3241, fol. 85c).Amadis