Le décor de Berain pour l'acte V d' fut tant apprécié qu'il fut reproduit sur le frontispice du livret imprimé lors de la création de l'opéra. C'est ainsi que ce dessin a pu être identifié et daté avec certitude. Les annotations de Berain nous renseignent sur le désir de Berain de donner plus de profondeur au temple d'Apollon, en le composant de "plusieurs fermes percées de colonnes". Berain s'est sûrement inspiré de la villa Rotonda du célèbre architecte de la Renaissance Palladio, telle qu'elle a été publiée avec sa coupole hémisphérique dans le second des Quattro libri dell'architettura.Achille et Polyxène

Annotations : "l'escallier au trumeaux; le pied d'estalle pareilleman"

Annotations au verso du dessin : "Il faudroit fair en sorte qu'il i et plusieurs ferme persée de colonne pour le fon du temple; l'escallier au 9 avec le pied d'estaille; les 2 arbre quy sont au dela seront au trumeaux, lequell trumeaux sera entierement caché; les petit chassy des lointin seront au dela du trumeau; le porche du temple sera au dela du trumeau; le second chassy du temple sera au dela du trumeaux a 3 pied;... dans les fon, les petites fermes quy se voiront au traver du porche; les chassy des causté seront pints avec un lorier sur le profill et le reste de l'architectur clair quy... des lointins".

Voir aussi une copie en CP/O/1/3242/A, fol. 43.