LANGUEDOC

 

Liste des Pays d'après Arnaudin ; lettre de A.V.G. à de Martonne, réflexions sur le Sidobre et "à propos des pays", plan d'un ouvrage sur le Languedoc

Rites de funérailles, lettre du dr Herber

 

Cérémonies périodiques

Cycle de mai, un document sur la plantation d'un mai

La Saint-Jean, Bertrand, n°234, p. 117-118

Cérémonies agricoles et pastorales

Coutume pastorale à Alzon (Gard), saint Guiral protecteur des troupeaux, autrefois pèlerinage, doc. Cl. Seignolle

Moissons, dernière gerbe, repas de fin de moisson appelé Service rendu, mode de travail, trois notes

Vendanges, entre chemise et corps d'un homme feuilles de vigne ; si une grappe est oubliée on l'écrase sur le visage de la vendangeuse ; les "colles" équipes de vendangeurs, article de M. de Dainville " Vendanges passées" in Le Progrès agricole et viticole, 2-10-1938, p. 293-297

Toussaint, une note travaux interdits, procession des morts

Cycle des douze jours, bûche de Noël, façon de la faire brûler pendant neuf jours, présages suivant sa combustion, bénédiction ; blé de sainte Barbe, pâtisseries et plats traditionnels

Fête à date variable, fête des jardiniers pour la Madeleine ; "les Fêtes de Carcassonne", in l'Intransigeant, 23-05-1928

L'Ascension

L'âne de Gignac, deux notes documents dr Herber, et Millin, n°203, t. IV, p. 366

Fête-Dieu : longue note qui relate les manifestations pour plusieurs communes, processions décoration des maisons, jeunes filles en blanc portant des corbeilles enrubannées contenant des fleurs, anciens combattants avec leurs drapeaux. etc&

 

Culte de la Vierge

Pèlerinage pour avoir obtenu la protection de la Vierge contre la crue d'une rivière ou contre un raz de marée, un glissement de terrain , documents, 2 p.

 

Culte des saints

Dossier dr Herber : la fête de saint Agapie à Pignan, vue générale de la chasse de saint Agapie et de la procession in Eclair, 16-05-1938 ; saint André, 30 novembre la truite pond ses oefs dans le sable ; saint Aphrodise, les restes de l'ancien évêque de Béziers auraient été mis dans un sarcophage païen, les enfants baptisés dans cette cuve sont préservés du haut mal 1 p. ms. ; sainte Barbe, 4 décembre , tableau, vitrail, statue, huit communes citées, 2 p. ms., coupures de presse "Le blé de sainte Barbe", 3-12-1935 et "Sainte Barbe", 4-12-1941, in Eclair ; saint Blaise 2 p. ms. extraite de Du culte de saint Blaise, le miraculeux guérisseur des maux de gorge, 1892 ; saint Braucari, pèlerinage à la croix de saint Braucari au dessus du village de Soulié, 2 p. ms ; saint Brice, patron des causes perdues, à Lauret église dédiée à saint Brice ; saint Baudile, aurait souffert le martyr à Nîmes dans le quartier des Trois fontaines, les païens lui auraient coupé la tête qui rebondit trois fois en donnant chaque fois une source, 1 p. ms ; l'Ascension à Nîmes en 1362, cérémonie à l'hôtel de ville, distribution de pain aux pauvres, 1 p. ms. ; sainte Camelle, vivait à l'époque des Albigeois, 1 p. ms. et coupure de presse "Sainte Camele de Montagnac" in Eclair, 7-11-1933 ; sainte Catherine, coupure de presse Eclair, 25-11-1941 ; saint Clair, prêtre et martyr dans le Vexin en 886, invoqué contre les maux d'yeux, 2 p. ms. et renseignements sur l'ermitage de saint Clair, 2 p. ms. ; saint Christol, coupure de presse "Service funèbre solennel et bénédiction des autos" in Eclair, 1-11-1933 ; saint Christophe, extrait de l'Impartial français, 26-07-1924, 1 p. ms. ; le culte de saint Eloi, cas d'invocation de saint Eloi pour guérir les entorses ; saint Eutrope, fête le 30 avril, patron de Castanet-le-Haut, source à l'eau bienfaisante, 1 p. et extrait de Saint Eutrope, premier évêque de Saintes. Son culte à Castanet-le-Haut  par l'abbé F. Louriac, 3 p. ms. et "Saint Eutrope-Manuel du Pèlerin-Castanet-le-Haut", 3 p. chapelles, source, reliques, dessin de la chapelle saint Eutrope ; sainte Félicité et sainte Perpétue à Nizas guérison des maladies de peau, rituel, croyances populaires, empreintes, médaille, ex-voto, cantique en l'honneur des deux saintes, 3 p. ms. ; saint Fulcran a été assassiné à Lodève, fête et chant, glas de saint Fulcran, légende, invoqué contre les rhumatismes et les jambes nouées, 3 p. ms. et H.G. Paris . Histoire de la ville de Lodève, Montpellier, 1851, t.I, p. 122 et t.III, p. 308, 1 p. et deux coupures de presse "En cher et en os comme Monsieur saint Fulcran" in Ephémérides du Pays d'Oc et "Mort de Saint-Fulcran" in Eclair, 15-02-1934, Claude Peyras "Le rocher des deux Vierges" in Eclair, 6-05-1939 et "Saint Saturnin- Fête de saint Fulcran au rocher des Vierges" in Eclair, 16-05-1938 ; saint Genès, patron de la cathédrale et de l'ancien diocèse de Lodève on lui apporte les enfants teigneux ; les saints de glace : saint Marc, saint Vital, sainte Croix, saint Jean appelés les saints venteux ou saints grêleurs. Histoire de la ville d'Agde, 1823, p. 237 ; coupure de presse "Saint Guilhem" par Louis Thomas in Le légionnaire de l'Hérault, 1-08-1941, carte postale : relique insigne de la Vraie Croix et , Joseph Bédier "L' abbaye de Saint-Guilhem-le-désert" in Le Légionnaire, juin 1942 ; saint Joseph, coupure de presse "Pèlerinage au pic Saint-Loup" in Journal, 1936 pèlerinage le 19 mars, plus de 10000 personnes ; saint Laurent guérit les brûlures, pain grillé sur les brûlures ; sainte Luce, 13 décembre, Le Journal, 1-2-12-1939 "Le jour grandit du saut d'une puce" dicton plus ancien que le calendrier moderne, solstice d'hiver huit jours plus tard ; saint Marc, 25-10, à Mauraussan procession à la chapelle de Notre-Dame de la Providence à trois km pour avoir la pluie ; saint Martin, à Campagne (Hérault) lettre au curé pour dire une messe afin d'obtenir la guérison de mal blanc, mal de gorge, autres guérisons ; saint Meen, guérisseur de la lèpre, deux références bibliographiques ; saint Nicolas, six décembre, coupure de presse "La Saint Nicolas", in Eclair, 7-12-1935 et 6-12-1941 ; sainte Philomène, guérit les maux de jambes ; saint Pons, longue note extraite de Bérenger-Ferraud, n°1375, t.I, p. 454-455 ; saint Raphaël, ex-voto, statue, pèlerinage à la chapelle de saint Jean-Baptiste connue sous le nom de saint Raphaël sur la comune de Bédarieux messe et procession ; saint Roch, note extraite du Petit Méridional, 17-08-1943, puits de saint Roch, chien de saint Roch, dictons, coupures de presse "La fête de saint Roch" in Eclair, 16-08-1939, 17-08-1939 et 17-08-1941, "La Saint Roch en Rhénanie" in Eclair, 15-08-194(2) ?, "La Saint Roch en Auvergne", Eclair, 17-08-1941, "Saint Roch-pèlerin et guérisseur" in Eclair, 16-08-1936 ; saint Sébastien, C. Blaquère, Nos madones, 1935, p. 94 ; saint Sevère, Saint Sevère, abbé de Saint André, à Agde, vol. II, p. 176 ; résultat d'enquêtes, quatre lieux où guérisons : mal blanc, teigne, dartres

Dossier A.V.G., saints par ordre alphabétique

Agathe, 5 février, protège contre le feu, bénédiction du pain et du sel en son honneur avant la messe solennelle ; saint André, aux Bessons (Lozère) le dimanche qui précède la Saint-André, les titres de roi reine, dauphin et dauphine de saint André sont mis aux enchères au prône, au commencement de la messe un cierge est donné aux personnes qui ont acquis un titre l'année précédente ; saint Aphrodise fêté par les couturières, coqs (gâteaux) vin blanc en l'honneur des célibataires ; sainte Barbe, célébrée avec éclat par les mineurs au 19e siècle, messe, cortège, repas à l'auberge, dans la région de la Grand'Combe les hommes fêtent la Sainte Barbe, messe spéciale ; saint Blaise, à Mende bénédiction du sel pain pommes de terre, sel bénit aux animaux, invoqué dans le Lodévois contre les maladies de gorge des enfants ; saint Clair, abbé, protège les récoltes contre la grêle ; saint Fulcran, très vénéré à Lodève, nombreux miracles et légendes , Elisée Lazaire Lodève, ses légendes, ses saints, le Rituel de Fumel, p. 289-290, miracles : guérisons d'aveugles ; saint Guiral, protecteur des bergers et des troupeaux, pèlerinage le lundi de la Pentecôte, acension du rocher de Rocquefeuil sur la commune d'Alzon ; saint Hilaire, le 13 janvier, procession au port à Meze (Hérault), à Massegros (Lozère) guérit les maux d'yeux, dans les gorges du Tarn au cirque des Beaumes , grotte et chapelle de saint Hilaire, pèlerinage le premier lundi après le 2 mai ; saint Hubert, à Bauzillze on venait de très loin avec de nombreux troupeaux pour la guérison de la rage, (lettre de J. Segardy, curé, 25-07-1933), le 3 novembre en Belgique on bénit des pains en l'honneur de saint Hubert et ceux qui en mangent sont préservés de la rage ; saint Joseph, à Mende, dévotion à saint Joseph patron des charpentiers et des menuisiers ; saint Loup, pèlerinage annuel à Cazevieille (Hérault) le 19 mars dans une chapelle située à trente minutes de la cime du pic saint Loup, chemin de croix, messe, les jeunes filles demandaient un mari ; saint Michel, fête des bergers, à Saint Symphorien grands feux, protecteur des petits oiseaux ; saint Privat, grand saint du Gévaudan, évêque de Mende, grotte et chapelle au flanc du Mont Mimat où on conduit les enfants chétifs ou difformes, pèlerinage le dimanche qui suit le 20 août ; saint Roch, les femmes le 16 août avant le lever du soleil vont cueillir la lavande aspic et font une croix en l'honneur de saint Roch et placent de petits sachets sous les piles de linge, il est invoqué contre les épidémies, bénédiction du bétail sur la place du foirail

Divers

Pèlerinage au "Puits de saint Roch" à Montpellier coupure de presse du 17-08-1934, à Chirac pèlerinage à saint Tecle statue que l'on ne peut déplacer ; pierre derrière la grille d'une chapelle avec empreinte de genou, de Kersaint-Gilly, R.T.P., 1900, p. 324, coupure de presse "Les cierges sétois" in l'Intransigeant, 16-10-1929, saints guérisseurs dans la région de Bagnols-sur-Cèse, sources bienfaisantes ; "croisettes" pierres en forme d'étoile, elles protègent les maisons de la foudre ; procession mal réglée, procession de Baillarguert (Hérault) deux par deux le reste en foule or ils n'étaient que trois à la procession ; vieilles prières  lorsqu'on passait devant une croix et courte prière d'ouvriers fatigués "MonDieu je t'appartiens - Tu le sais, bonsoir"; trois assemblées protestantes pour la région de Gabriac (Lozère) ; légende du Christ d'Agde

 

Magie sorcellerie

Réponse au questionnaire : pèlerinage pour demander la pluie, pratique magique pour la guérison d'un enfant : coupure de presse Journal des débats, 12-12-1835

Pèlerinages pour obtenir la pluie : de Blandas procession à une fontaine et au sommet d'une colline offrande par chaque fermier d'une toison de la plus belle brebis ; à Vissec procession et offrande d'une bruyère sur laquelle les cocons abondent ; à Rogues pèlerinage au bord de la Lavagne de Camasso, croix plongée trois fois dans l'eau et Mme Figuier Les fiancés de la Gardiole, p. 23 pèlerinage de Pierre-Tintante contre la sècheresse, énumération de pèlerinages ; près de Soulié, calvaire de Sanct-Brancari, une petite vieille demandait la pluie et le vin a bon marché ;  à Quézac on fait sortir la Vierge de pierre pour avoir la pluie

Contre la grêle et l'orage on sonnait les cloches et on allumait les chandelles ; influence de la lune sur les naissances, le temps, la taille de la vigne, les semis de plantation, pour choisir le moment de faire couver les poules. On ne tue pas le cochon à la pleine lune ; les chèvres nées à la lune nouvelle n'ont pas de lait ; se méfier de la lune rousse

 

Médecine populaire

Contre le lumbago ficelle autour des reins mais ficelle retenant le papier qui enveloppe les pains de sucre

 

Etres fantastiques

Gargantua : coupure de presse Henri Dontenville "Un sosie de Gargantua ... Gargantua à Langogne" in La Bailleuloise, 16-06-1946, trois documents sur les endroits où Gargantua se désaltéra, s'amusa en jetant des pierres, montagne au nord de Pont-Saint-Esprit, Causse de Sauveterre, Causse Méjean ; les fées, cinq documents : dames blanches, dames rouges à Blandas au hameau de Barral, dames vertes à Montardier, fades et fadettes, fadarelles qui font le ménage la nuit, la lessive ; diablotins qui ont fait la moisson à Rogues ; la tudelle, femme dont on menace les enfants ; fée ou diable le lièvre ramassé sur un pont qui sortit du sac où il avait été mis cinq cent mètres plus loin ; trève, être mystérieux qui hante les maisons abandonnées, "Petites légendes locales", R.T.P., t. XVI, 1901, p. 94 ; lou drac ou dracquet, sorte de cheval, R.T.P., XXII, 1907, p. 252-253 et document pour la commune de Larzolier, 18-01-1946 ; le Drac à Marjevols, note, carte postale : "La Roque Sourde qui écrase le Drac lors de sa poursuite par saint Hilaire" ; quatre notes qui citent des légendes : la pierre de la lune, souterrain, trésor caché... coupure de presse "Est-ce un guépard qui rôde dans le Gard ?", 18-01-1929 ; document ms., 4 p.  : êtres fantastiques, légendes, sources sacrées, foi des paysans dans les amulettes et extrait de La Lozère-Causse et gorge du Tarn- Guide du touriste, du naturaliste et de l'archéologue par E. Lord-G Cord-A-Viré, Paris, Masson et Cie, 1900, 3 p. ms. ; "Histoire étonnante et véridique de la bête du Gévaudan" en feuilletons, six épisodes

 

Littérature populaire

Légendes 

Légende : colonie juive, commune de Montjézieu (Lozère), maison de Pilate, dans la vallée pont de Salomon, ferme de Booz, à Auxillac, dans le roc tombeau creusé selon la tradition juive ; coupure de presse P.-B. Gheusi "Lohengrin était de Toulouse", 12-06-1934 ; petite brochure : Légende de sainte Enimie et du Pas-de-Souci par l'abbé Achille Foulquier, 7 p., même légende un peu différente, 6 p. ms., par Castan qui en donne deux autres : légende de Fontmaure et l'ermitage de Saint Ilère, 3 p. (rocher des fées aux abords de l'ermitage) ; le diable se manifeste sous la forme d'un agneau noir, 2 p. ms ; neuf récits, 12 p. ms, extraits de Saint Guilhem Guide de Escoutaïre : légende du Pont du Diable, légende de la Clamouse, légende du saut du pâtre, légende du château du Verdus ou du géant, procession des escargots à Saint Guilhem... ; d'un directeur honoraire des PTT, légende d'un chemin emprunté par César ; communiquée par Seignolle : la Légende de Mademoiselle Mathilde, 5 p. ms. ; légende du Mont de la Signole ; la création du paysan du Larzac ; légende du suicide d'un faux monnayeur, au Ron Rouge ; légende du lac de Saint Andéol d'après Grégoire de Tours traduit par Deltour Aubrac, son ancien hôpital, sa montagne, sa flore ; "Les trois ermites" par l'abbé Bouisson, 1890, 1 p. ms. ; le dolmen du Camp del bougré ; légende d'un homme qui habillé en femme a abusé d'une jeune fille dont il a partagé le lit ; pierres à légende ; Légende du Pont-Saint-Esprit ; récits facétieux, 1 p. ms ; récits légendaires, contes facétieux, légendes (noms des villages = noms de rochers ou de souvenirs, de personnes), 2 p. ms. ; coupure de presse "En Lozère-Les gorges de l'Altier, du Chassezac et de la Borne" in L'Auvergnat de Paris, 25-06-1949 ; carte postale, légende de Castel-bouc (nom du château) ; légendes de Gargantua et chants cévenols, en patois 4 p. ms.

Contes et récits populaires

Contes en patois avec traduction, 23 p. dactyl : histoires de bouffon, 7 p., intervention du diable, 6 p., l'âne de Pierret, 2 p., Batistou va au moulin, 3 p. nom du conteur, le loup et le renard, 5 p.et "Contes populaires du Languedoc recueillis par L. Lambert" (patois et traduction fr.) in Revue des langues romanes fascicules d'avril, juillet, septembre 1885, octobre 1887, janvier et mai-juin 1888, 1897, p. 427-471

Enquête de M. Rousson instituteur à Dourbies (Gard), 14 p. ; 11 p. dactyl, divers contes  recueillis à Rogues (Gard) : Jan De Lo Boroquo, l'homme à l'âne, le pâtre et la ramée, Mitagaou, le loup et le renard, l'homme qui couvait une courge... ; contes où il est question de loups : Jean des loups et Le violonneux et le loup, le bouc et le loup, 8 p. ms. ; L'Homme qui fit rire la fille du roi, 6 p. ms. ; Les enfants abandonnés, 3 p. ms. ; contes du conteur Jacques Durand, 14 p. ; histoires du bouffon du marquis de Ganges, Prades, 4 p. ms., histoires du Santou, ivrogne invétéré, Pézenas, 4 p . ms. ; légende en patois de Chirac (Lozère), 2 p. ms., 4 p. en patois

La chèvre d'or, 2 p. ; contes d'Alès, 9 p. ms.

Devinettes, 2 p.ms.

Linguistique : coupure de presse Marius Balmelle "Mende et son étymologie" in l'Auvergnat de Paris, 5-07-1947 et deux documents

Chansons populaires, 65 p. dactyl.

 

Jeux : liste extraite de Auguste Fourès "Les jeux des enfants en Lauraguais (arrdt de Castelnaudary)" in Revue des langues romanes, 1897, p. 263-280, 2 p. dactyl.

 

Folklore social et juridique

Quatre listes de sobriquets de plusieurs provenances :

1- 6 p. ms. ; 2- Hérault Surnoms donnés aux habitants de diverses localités, liste extraite, en partie, de A. Roque Ferrier "Le blason populaire du Bas Languedoc et des régions avoisinnantes" in Le félibrige latin, Tome IV, 1893, p. 395-399, Tome VI, 1895, p. 52-55, 3 p. ms. ; trois listes pour les arrondissements de Saint-Pons, Lodève et Béziers, 14 p. ; quatre sobriquets commentés, liste, 23 p. ; explication de quelques expressions, 2 p.

Récolte des châtaignes, louée des domestiques au début d'octobre, note

 

Questionnaire 

Folklore du Minervois : liste de récits facétieux , récits : la pie et la cigale en patois et traduction, quelques lignes ms. en réponse aux questionnaires

 

Correspondance 

Echange entre les folkloristes locaux qui donnent des adresses ou demandent des renseignements à A.V.G., ainsi Albert Hugues, J.-L. Riol ; le dr Herber répond à A.V.G.qui lui avait parlé de graffiti et dans une autre lettre propose son aide ; Perbosc qui se réjouit de la création de la Société d'ethnographie, 12-02-1929 ainsi que D. Bourcherin, ancien pasteur qui a publié en 1907 "Les débuts et la tâche du folklore en France" et qui a travaillé avec Paul Sébillot, Certeux, Beauquier  ; un folkloriste de l'Aude remercie A.V.G. de son accueil et de ses critiques sur des publications et souhaite qu'il en soit de même à l'avenir.

 

Divers 

Composition de philosophie "Etude de deux coutumes de mon village" (Lempont (Tarn)) : la guérison des brûlures et la fête de la Saint-Jean ; coupure de presse incomplète "La terreur et la folie planent sur Pont-Saint-Esprit où le pain du 13 août a répandu sur deux cents personnes le mystérieux "Feu de Saint-Antoine" in Ici Paris, 3-9 sept. 1951

 

Bibliographie : ouvrages signalés par un corerespondant, coupures de presse, note bibliographie relevée par A.V.G., en particulier liste de contes relevés dans la Revue des langues romanes, 1885,1888 ; Folklore du Languedoc, Bibliographie établie par Seignolle, 6 p. dactyl. en trois exemplaires, l'une d'elle porte des annotations de A.V.G.