Les documents sont en général librement communicables. Néanmoins, certains documents sont soumis à des restrictions d'accès en raison des informations qu'ils contiennent. Cette rubrique vous présente les délais de communicabilité, l'application @docs et la procédure à suivre pour obtenir une dérogation à ces restrictions.

Vous trouverez un recensement des principales collections numérisées et diffusées sur les sites internet des Archives nationales, départementales et municipales : état civil, recensements de la population, cadastre et plans, documents iconographiques et audiovisuels, enregistrement et hypothèques, archives notariales et beaucoup d'autres ressources.

Les archives sont souvent utilisées pour étudier la vie d’un personnage, le déroulé d’un événement ou les activités d’une institution. Cette rubrique permet de découvrir de nombreux personnages, institutions, événements et thèmes de l'Antiquité jusqu'à nos jours.

Les services d'archives proposent une offre culturelle et éducative très variée et pour tous les publics. Cette rubrique s'adresse autant aux personnes curieuses de découvrir l'activité de valorisation des archives qu'aux enseignants désireux de monter un projet pédagogique.

La conservation des archives reflète l'organisation administrative de la France : à chaque niveau de l’organisation territoriale de la France, de l’État jusqu’aux communes, le public doit être en mesure de repérer et de consulter les documents qui l’intéressent.

Document d'archives : Michel Seurat enregistre Omar Amiralay traduisant un extrait du roman de Gamal Ghitany , Zayni Barakat يسجّل ميشيل سورا صديقه...

Date : 1980 - 1980

Voir le contexte de la notice

Titre :

Michel Seurat enregistre Omar Amiralay traduisant un extrait du roman de Gamal Ghitany , Zayni Barakat يسجّل ميشيل سورا صديقه عمر أميرلاي وهو يترجم مقاطع من رواية "الزيني بركات" لجمال الغيطاني Michel Seurat records Omar Amiralay translating extracts from Gamal Ghitany's novel "Zayni Barakat"

Contenu :

Sur fond de musique classique, Michel Seurat enregistre une séance au cours de laquelle le documentariste Omar Amiralay traduit un extrait du roman Zayni Barakat (Al-Zayni Barakat) de l’écrivain égyptien Gamal Ghitany, publié en 1974. L’écrivain, à travers une description du despotisme des Mamelouks du XVIe siècle, dresse aussi une critique des régimes égyptiens contemporains. Une traduction en français par Jean-François Fourcade aux éditions du Seuil a été publiée en 1985. L’extrait traduit ici se situe vers le début du roman et raconte la façon dont le personnage Zakariya ibn Radhi traite ses prisonniers.

Cote :

MMSH-PH-3256

Inventaire d'archives :

Fonds Michel Seurat

Langues :

françaisarabe

Description physique :

Information matérielles :

1 cass

Importance matérielle :

17 min

Personnes :

Amiralay, Omar, Fourcade, Jean-François (1943-1997), Ġiṭānī, Ǧamāl al- (1945-2015)

Institutions :

Centre d'études et de recherches sur le Moyen-Orient contemporain (Beyrouth), Centre national de la recherche scientifique (France), Institut français de Damas, Institut français du Proche-Orient, École Supérieure des Lettres de Beyrouth, Éditions du Seuil

Lieux :

Proche-Orient, Tunisie, Bizerte (Tunisie), Syrie, Damas (Syrie), Moyen-Orient, Liban

Thèmes :

Années 1980, Arabe (langue), Arabisants, Archives sonores, Enregistrements sonores, Histoire (discipline), Littérature -- Traduction, Littérature égyptienne de langue arabe, Magnétophones, Mamelouks, Matérialisme historique, Otages français, Prisons, Récits de détention, Science politique, Sociologie, Torture

Voir sur le site d'origine Coordonnées du service

Télécharger la notice en CSV

Partager :