Inventaire d'archives : Centre international d'études pédagogiques, bureau d'études pour les langues et cultures (BELC) (1960-1998)
Contenu :
Le présent versement regroupe les documents produits par le BELC entre 1960 et 1998. Il se divise en quatre grandes parties.
La première partie comprend un ensemble de documents relatifs au fonctionnement général du bureau. On y trouve essentiellement la correspondance du directeur et des comptes rendus de réunions de groupes de travail et commissions.
La deuxième partie concerne les activités de recherche menées par les chargés d'études du bureau. Elle comprend des dossiers relatifs à l'élaboration d'outils et de matériels pédagogiques pour l'enseignement du français langue étrangère. On y trouve notamment un ensemble particulièrement intéressant de dossiers relatifs à la conduite de projets de recherche-action dans des écoles. Ces projets mis en place par l'équipe Français langue étrangère en France (FLEF) du BELC visaient à intégrer une dimension interculurelle dans l'apprentissage de la langue française. Il s'agissait, par le biais d'ateliers avec les élèves, de stimuler la curiosité et la confrontation avec d'autres cultures. Les productions d'élèves, comptes rendus et différents rapports d'évaluation ont ensuite permis d'élaborer des outils pour l'enseignement du français à des publics migrants. Ces documents peuvent constituer des sources très intéressantes pour l'histoire de la didactique du FLE.
La troisième partie comprend des dossiers relatifs à l'organisation de stages et de missions de formations en France et à l'étranger. Les rapports de mission peuvent notamment permettre d'étudier l'histoire de la politique de coopération culturelle et linguistique de la France entre 1961 et 1992.
Le dernier ensemble de documents concerne les relations entretenues par le BELC avec les centres et associations de recherche en linguistique. Ces dossiers rassemblent surtout de la correspondance et quelques comptes rendus de communications faites lors de colloques par les membres du bureau.
Table des sigles :
ADLI : Association pour la diffusion de la langue italienne
AFEF : Association française des enseignants de français
AFLA : Association française de linguistique appliquée
AILA : Association internationale de linguistique appliquée
AIMAV : Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audio-visuelles et structuro-globales
AIPLF : Association internationale des parlementaires de langue française
ANEFLE : Association nationale des enseignants de français langue étrangère
ANSULF : Association nationale des scientifiques pour l'usage de la langue française
ARIP : Association pour la recherche et l'intervention psychosociologiques
ASDIFLE : Association de didactique du français langue étrangère
AUPELF : Association des universités partiellement ou entièrement de langue française
BELC : Bureau d'études pour les langues et cultures
CAREL: Centre audiovisuel de Royan pour l'étude des langues et de l'informatique
CAVILAM : Centre audiovisuel de langues modernes
CEFEP : Centre d'études françaises et d'éducation populaire
CEFIL : Centre d'études et de formations interculturelles et linguistiques
CEFISEM : Centre d'études, de formation et d'information pour la scolarisation des enfants de travailleurs migrants
CESDEL : Centre d'expression spontanée dramaturgique et linguistique
CFECTI : Centre de formation des coopérants culturels et techniques internationaux
CIFACE : Centre d'information et de formation des agents en coopération à l'étranger
CIRAC : Centre d'information et de recherche sur l'Allemagne contemporaine
CIREEL : Centre d'information et de recherche pour l'enseignement et l'emploi des langues
CLAB : Centre de linguistique appliquée de Besançon
CNDP : Centre national de documentation pédagogique
CRAPEL : Centre de recherche et d'applications pédagogiques en langues
CREDIF : Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français
FIPF : Fédération internationale des professeurs de français
FIPLV : Fédération internationale des professeurs de langue vivante
FLE : Français langue étrangère
IFOREP : Institut de formation, de recherche, et de promotion
IIAP : Institut international d'administration publique
INRP : Institut national de recherche pédagogique
MILEC : Migrants-lecture-écriture (projet)
OFAJ : Office franco-allemand pour la jeunesse
OFRATEME : Office français des techniques modernes d'éducation
ONUEF : Office national des universités et écoles françaises
ORAM : Observatoire régional des actions migrants
UPLEGESS : Union des professeurs de langues étrangères des grandes écoles
ZEP : Zone d'éducation prioritaire
Cote :
20190038/1-20190038/58
Publication :
Archives nationales
2019
Pierrefitte-sur-Seine
Informations sur le producteur :
Centre international d'études pédagogiques
(France)
Voir la notice « Centre international d'études pédagogiques (France) ».
Historique et missions du BELC
En 1959, à l'initiative des ministères des Affaires étrangères et de l'Éducation nationale, est crée le bureau d'étude et de liaison pour l'enseignement du français dans le monde (BEL). Il fonctionne alors comme un service technique de l'association pour l'étude des moyens d'enseignement et de diffusion de la langue française. Par arrêté du 9 mars 1966, il est rattaché au Centre international d'études pédagogiques (CIEP) et devient le bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation française à l'étranger (BELC).
Implanté dans des locaux au 9 rue Lhomond à Paris, le BELC a pour mission de contribuer au développement et à l'amélioration de l'enseignement du français dans le monde. L'équipe est principalement constituée de professeurs chargés d'études et de documentalistes qui mènent des activités de recherche dans le domaine des sciences de l'éducation et du langage. Ils contribuent notamment à l'élaboration et à la publication de manuels et de matériels pédagogiques. Le bureau est également chargé d'organiser des formations pour les professeurs de français langue étrangère (FLE) et responsables de l'enseignement du français à l'étranger. À ce titre, il conçoit et anime principalement deux stages :
- le stage de formation d'animateurs pédagogiques qui s'adresse aux professeurs de français amenés à enseigner à l'étranger ;
- le stage de formation de conseillers pédagogiques destiné à former les personnels chargés de la coopération culturelle et linguistique au sein des postes diplomatiques.
Au début des années 1990, les attributions du BELC sont redéfinies pour une meilleure articulation avec celles du CIEP. Le bureau est amené par exemple à participer aux formations proposées par l'établissement et à s'impliquer dans les groupes de recherche auxquelles il peut apporter une compétence supplémentaire. En 1994, le bureau quitte définitivement la rue Lhomond pour s'installer au CIEP à Sèvres. Le sigle reçoit en outre une nouvelle acception : il devient bureau d'études pour les langues et cultures. En 1998, le BELC cesse d'exister en tant que bureau à part entière. Ses attributions sont reprises en partie par le département langue française (DLF) du CIEP. Les universités d'été pour la formation aux métiers du français dans le monde organisées par ce département sont encore connues aujourd'hui sous le nom de « stages BELC ».
Liste des directeurs du BELC :
- Guy Cappelle (1959-1965)
- Denis Girard (1965-1967)
- Francis Debyser (1967-1987)
- Jean-Claude Mothe (1988-1992)
- Denis Bertrand (1992-1995)
- Marie-Laure Poletti (1995-2003)
Informations sur l'acquisition :
Versement en 2019.
Historique de conservation :
Les archives du BELC étaient conservées à l'origine dans les bureaux du 9 rue Lhomond à Paris. Elles ont été ramenées au CIEP au moment du déménagement en 1994. En 2018, Gabrielle Philipp, ancienne chargé d'étude du BELC, a par ailleurs restitué ses documents de travail au CIEP. Les dossiers concernant les projets de recherche-action menés dans des écoles ont été classés et intégrés au présent versement.
Description :
Critères de sélection :
La documentation et les nombreux doublons de rapports de mission ont été éliminés (environ 3 mètres linéaires).
Conditions d'accès :
Les conditions d'accès à ce fonds d'archives publiques sont soumises à la loi n° 2008-696 du 15 juillet 2008 (codifiée dans le livre II du code du Patrimoine) relative aux archives.
En vertu de cette loi, l'ensemble des documents est librement communicable, à l'exception des articles 20190038/38-20190038/39, 20190038/42, 20190038/44, 20190038/49-20190038/51 soumis à un délai de 50 ans.
Conditions d'utilisation :
Reproduction selon le règlement de la salle de lecture.
Description physique :
Importance matérielle :
9,6 mètres linéaires ; 30 cartons de type « dimab » ; 58 articles.
Ressources complémentaires :
Autres instruments de recherche
- Guide des sources sur les politiques d'éducation prioritaire conservées aux Archives nationales ().
Archives nationales, site de Pierrefitte-sur-Seine :
-20080400 : archives des intendants et des secrétaires généraux du CIEP (1941-2006).
Références bibliographiques :
CIEP, 2007 ().
Le BELC à 40 ans,
CIEP, 2010 ().
Le centre international d'études pédagogiques à Sèvres, une histoire plurielle d'un lieu singulier,
CIEP, 2018.
Expertise au service des acteurs du français dans le monde, mélanges pour les 50 ans du BELC,
Localisation physique :
Pierrefitte-sur-Seine
Organisme responsable de l'accès intellectuel :
Archives nationales
Identifiant de l'inventaire d'archives :
FRAN_IR_058425