The Byzantine Institute

4, rue de Lille Paris VIIe

Tél. Littré 32-66

Prof. Henri Grégoire Bruxelles (Belgique) 45 rue des Bollandistes

Cher Collège et Ami,

Je vous ai écrit de Paris, il y a quelques jours, mais j'ai vaguement l'impression d'une erreur ridicule d'adresse (due à une distraction absurde : Washington au lieu de Istanbul).

Cette lettre, je la réitère donc. Le sentiment qui « l'a dictée et qui la dicte encore, n'est autre qu'une gratitude émue. Je dois tant à l'Amérique, plus spécialement à votre Institut, plus spécialement encore à vous, cher Ami, que je ne vois pas le moyen de m'acquitter jamais envers vous. Quelle n'a pas été mon émotion en retrouvant, dès mon arrivée à Paris, de la part des parfaits érudits et gentlemen que sont MM. Ermolov, Raevsky et Frolow, toute la délicatesse de l'hospitalité scientifique américaine.

J'ai profité des richesses de votre Bibliothèque. On m'a permis de considérer le 4 de la rue de Lille comme un véritable home. C'est de là que je suis parti pour les démarches nombreuses au 78 rue de Lille et au Quai d'Orsay, où, grâce à M. Bidault et à M. Joxe directeur du Service des Etudes françaises à l'Etranger, j'ai obtenu, comme je le désirais, la consolidation de notre Ecole libre des Hautes Etudes de New York, à laquelle le gouvernement belge est aussi très favorable. C'est dans vos locaux que j'ai rencontré la plupart des byzantinistes présents à Paris… et que j'ai étudié et a admiré votre 3e rapport sur Ste Sophie – qui ne m'était jamais parvenu ! Bref, tandis que nous parlons d'une tête de pont européenne à New York, la vraie tête de pont, c'est vous qui l'avez établie à Paris, où je me suis senti plus intimement chez moi, dans mon domaine, grâce à l'hospitalité américaine. Je me réjouis de vous revoir bientôt et de vous parler de nos projets et de vos « achievements ». Je fais une communication à l'Institut le 18 octobre sur les Bleus et les Verts. Où est Mamboury ?

Croyez-moi votre très affectueusement dévoué et reconnaissant

Henri Grégoire

Je reçois avec étonnement une brochure de M. Muzaffar Ramazanuglu qui fourmille de graves erreurs. Il va de soi que Kωνσταν précédé d'une croix ne peut être Constantin le Grand, et le nom du prêtre est Magnos, non Arius !!!

dactylographiée Translated from French

Prof. Henri Grégoire Bruxelles, (Belgique) 45 rue de Bollandistes.

Dear Colleague and Friend,

I have written you from Paris a few days ago, but I have a vague idea of having committted a ridiculous error in the address (due to an absurd absent-mindedness) Washington instead of Istanbul.

So I will repeat here my letter :

The feeling which has dictated it and it is still dictating, is nothing else than deep gratitude and emotion. I owe so much to America, especially to your Institute, and especially to yourself, my dear Friend, that I see no way by which I could ever repay my indebtedness to you.

You can hardly imagine how moved I was to find upon my arrival to Paris all the delicacy of American scientific hospitality from the perfect scholars and gentlemen MM Ermoloff, Rayevsky and Frolow.

I have profited of the richness of your library and was authorized to consider N° 4 of the rue de Lille as a real home.

It is from there that I first took the numerous steps at 78 rue de Lille and at the Quai d'Orsay, where thanks to Monsieur Bidault and Monsieur Joxe, the Director of the « Service des œuvres françaises à l'Etranger », I have obtained, as I desired, the consolidation of our School « Ecole Libre des Hautes Etudes » of New York. The Belgian Government is also very favourably enclined towards this school.

It is in your rooms that I have met most of the byzantologists at present in Paris and have studied and admired your 3rd Report on Saint Sophia, which I have not yet seen.

In one word, while we are speaking of a European bridge-head in New York, the real bridge-head was established by you in Paris, where I have felt more intimately at home, in my sphere, thanks to the American hospitality.

I rejoice to see you soon again and to speak to you of our projects and of your achievements.

I am reading a paper the 18th of October at the Institut on the Blues and the Greens. Where is Mamboury ?

Believe me your very affectionately devoted and thankful

(Signed) Henri Grégoire.

PS. I receive to my amazement a pamphlet of Mr. Muzaffer Ramazanoglou which is swarming with grave errors. It is self understood that KΩΝCΤΑΝ preceded by a cross cannot be Constantine the Great, and the name of the priest is « M a g n o s » and not « A r i u s » !!!