Document d'archives : Un homme dinka est jugé pour menaces et insultes à l'encontre d'un marchand arabe au tribunal de la Garawiya, quartier de la...

Date : 1981 - 1981

Titre :

Un homme dinka est jugé pour menaces et insultes à l'encontre d'un marchand arabe au tribunal de la Garawiya, quartier de la Malekiyya à Juba , Sud Soudan

Contenu :

Enregistrement du jugement d'un homme dinka accusé d'avoir proféré des menaces et insultes à l'encontre d'un marchand arabe.

Cote :

MMSH-PH-2375

Inventaire d'archives :

Fonds Catherine Miller

Langues :

arabe dialectal. Il y a quatre locuteurs dont le juge, deux hommes dinka et le marchand arabe. Le marchand a une prononciation de l'Ouest, tout comme le juge/procureur. Lorsque le marchand imite l’homme dinka (Ex : kalam bitakom bita mondokorat de / de turab ta janub ma bita simal / wa adrobuna bas mut ja hine / kalam bita mondokorat batal bata), le public se met à rire. L’homme dinka parle très basilectal (Ex : ana ja awel ombare, ana kan sayal ma uwo / ana masi le bele le ana az ra kurju...)

Description physique :

Information matérielles :

1 cassette

Importance matérielle :

Durée : 7 min

Références bibliographiques :

Catherine Miller. "Analyse des usages de l'arabe dans une communauté non-arabophone : le cas du tribunal coutumier de Juba" in S'approprier une langue étrangère, H. Blanc, M, le Douaron et D. Véronique ed. (Actes du coll. Int. sur l'acquisition du langage, Aix en Provence, 1987, p. 29-31

Catherine Miller. "Kelem kalam bitak : langues et tribunaux urbains en Equatoria" in Matériaux Arabes et Sudarabiques 2. Paris, Univ. Paris III, 1989, p.23-58;

Catherine Miller. "Do they speak the same language? Language Uses in Juba Local Courts" in Approaches to Arabic Linguistics in Honnor of K. Veersteegh, Berlin, Mouton de Gruyter, 2007, p. 607-358

Catherine Miller. "Interaction et normes dans les tribunaux de Juba au Soudan" in La mise en oeuvre des langues dans l'interaction, Paris, Harmattan, 2007, p. 230-258