Document d'archives : Affaire de viol jugée à la Major Court de Yei dans le sud du Soudan
Contenu :
Séance à huis clos d'un jugement du tribunal de la Major Court Yei dans le sud du Soudan pour une affaire de viol commis par Abre Elias, (jeune homme Kakwa, 18 ans) sur MeriBa Towonno (jeune fille Kakwa, 14 ans). La mère de la victime (Shama Benza) est présente à l'audience et elle jure sur la lance lorsqu'elle fait son témoignage. Sont également présents au procès, un policier, trois juges (Alexander Nagib,juge de classe 1; Qadi Osman Al AN'im, juge de classe 1; James Ramadalla, Sultan de Yei et juge de 3ème classe) et deux témoins (Boga, 37 ans et Madi de Kapoeta).
Cote :
MMSH-PH-2779
Inventaire d'archives :
Langues :
juba-arabic, arabe dialectal, anglais. Les neuf locuteurs parlent tous en juba-arabic mais tous les documents sont lus en anglais par un policier avant d'être traduits vers de l'arabe simple incluant un vocabulaire spécialisé. On note des difficultés de lecture en anglais pour la prononciation du "th" transformé en "d". "Then" est prononcé "den"
Description physique :
Information matérielles :
1 cassette
Importance matérielle :
Durée : 31 min
Références bibliographiques :
Catherine Miller. "Analyse des usages de l'arabe dans une communauté non-arabophone : le cas du tribunal coutumier de Juba" in S'approprier une langue étrangère, H. Blanc, M, le Douaron et D. Véronique ed. (Actes du coll. Int. sur l'acquisition du langage, Aix en Provence, 1987, p. 29-31
Catherine Miller. "Kelem kalam bitak : langues et tribunaux urbains en Equatoria" in Matériaux Arabes et Sudarabiques 2. Paris, Univ. Paris III, 1989, p.23-58;
Catherine Miller. "Do they speak the same language? Language Uses in Juba Local Courts" in Approaches to Arabic Linguistics in Honnor of K. Veersteegh, Berlin, Mouton de Gruyter, 2007, p. 607-358
Catherine Miller. "Interaction et normes dans les tribunaux de Juba au Soudan" in La mise en oeuvre des langues dans l'interaction, Paris, Harmattan, 2007, p. 230-258
Personnes :
Thèmes :
Droit coutumier, Justice, Langues, Langues chamito-sémitiques, Procès, Viol