Document d'archives : Jugement au sujet d'un cas de dot non payée et plainte au tribunal de Kator, dans le sud du Soudan
Contenu :
Enregistrement d'un jugement au tribunal de Kator au sujet d'une dot non payée. Un jeune homme a des rapports avec une femme et refuse de payer la dot. La famille de la femme porte plainte et demande le paiement de dix-huit vaches, mais le jeune homme refuse le règlement de l'affaire à Torit, faute d'argent. Il est condamné à deux ans et demi de prison.
Cote :
MMSH-PH-2380
Inventaire d'archives :
Langues :
juba-arabic. Les deux hommes latuko, le parent de la femme et les juges parlent tous en bari. Le père parle mésolectal alors que les juges parlent basilectal avec des expressions telles que "kasur bit, ma ja bi terik inssaniya, ma dafa mal, arami batal bikarabu-l-bele, ita oazu juju"
Description physique :
Importance matérielle :
Durée : 11 min
Références bibliographiques :
Catherine Miller. "Analyse des usages de l'arabe dans une communauté non-arabophone : le cas du tribunal coutumier de Juba" in S'approprier une langue étrangère, H. Blanc, M, le Douaron et D. Véronique ed. (Actes du coll. Int. sur l'acquisition du langage, Aix en Provence, 1987, p. 29-31
Catherine Miller. "Kelem kalam bitak : langues et tribunaux urbains en Equatoria" in Matériaux Arabes et Sudarabiques 2. Paris, Univ. Paris III, 1989, p.23-58;
Catherine Miller. "Do they speak the same language? Language Uses in Juba Local Courts" in Approaches to Arabic Linguistics in Honnor of K. Veersteegh, Berlin, Mouton de Gruyter, 2007, p. 607-358
Catherine Miller. "Interaction et normes dans les tribunaux de Juba au Soudan" in La mise en oeuvre des langues dans l'interaction, Paris, Harmattan, 2007, p. 230-258
Personnes :
Lieux :
Thèmes :
Dot, Droit coutumier, Justice, Langues, Langues chamito-sémitiques, Lotuko (peuple d'Afrique), Procès, Relations hommes-femmes